Tunesischer Landwirtschaftskalender: Zyklus “Hsoum”

Gemäß des tunesischen Landwirtschaftskalenders beginnt am 10. März des Jahres ein Zyklus, der “Hsoum” genannt wird und durch die Wechselhaftigkeit des Wetters gekennzeichnet ist. Der “Hsoum” ist ein Frühlingszyklus, der am 10. März beginnt und bis zum 17. März andauert. Laut eines tunesischen Sprichworts kann man sich 40 Tage nach dem Hsoum ausziehen und gefahrlos die Badesaison im Meer einleiten. Permalink: https://www.kashba.de/hsoum

Dieser einwöchige Zyklus zeichnet sich zunächst durch die Unentschlossenheit des Wetters aus, in den Frühling umzuschlagen. Es scheint, dass der Ausdruck “hsoum” vom arabischen Verb “hassama” abgeleitet ist, was so viel wie “entscheidend sein” bedeutet. Der Zyklus zeichnet sich durch seine Niederschlagsmengen aus. Die Regenschauer sind nämlich eine Art Erkennungszeichen für den “Hsoum”.

Vergessen Sie nicht die „Slaf“-Tage! Das sind die Tage, die der Winter dem Frühling leiht und die Anfang März zufällig wieder zurückgegeben werden, wenn das Wetter wechselhaft wird und sich an einem Tag kaltes und frühlingshaftes Wetter abwechseln können.

Was uns jedoch sofort interessieren wird, sind die drei Gluttage des Frühlings. Sie markieren nach unserem traditionellen Kalender drei Sequenzen des angekündigten Frühlings:

• Der Abstieg der Glut der Luft (nzoul jamret el hawa) erfolgt am 21. Februar und kündigt die Erwärmung der Luft an.
• Der Abstieg der Glut des Wassers (nzoul jamret el ma) erfolgt am 28. Februar, dem Tag des Frühlingsanfangs. Er markiert die Erwärmung des Wassers.
• Das Herabsteigen der Glut der Erde (nzoul jamret el ardh) ist für den 6. März und kündigt die Erwärmung der Erde an.
• Der Frühling ist dann voll im Gange und wird nach den Schalttagen des Hsoum (10. bis 17. März) seine Fülle erreichen.

Zur Erinnerung: Der traditionelle Frühling hält am 28. Februar Einzug. Danach folgen sieben Tage, die diese metaphorische Unentschlossenheit des Winters markieren. Es sind die Tage des “hsoum” vom 10. bis 17. März. Danach folgt der Vollfrühling bis zum 29. Mai, dem Tag der Ankunft des Sommers.

Abschließend sei noch das Sprichwort erwähnt, dass man sich vierzig Tage nach dem “Hsoum” ausziehen und gefahrlos ins Meerwasser tauchen kann (40 youm baad el hsoum, enzaa houaijek ou oum).

Der tunesische Landwirtschaftskalender, in Tunesien “Ajmi” genannt, hat seinen Ursprung im berühmten julianischen Kalender von Julius Cäsar, der im Jahr 45 n. Chr. eingeführt wurde. Eine modernisierte Version ist der noch heute gebräuchliche gregorianische Kalender.